人工智能与机器辅助翻译

人工智能与机器辅助翻译

2018年上海市科技翻译学会与闵行区翻译学会“全国科普日”活动

科普文章专栏

人工智能与机器辅助翻译

人工智能这一概念的提出由来已久,然而从人工智能发展的角度来讲,人类仍处在起步阶段,离理想中的人工智能仍有较大的差距。因此,从严格意义上来讲，将目前的人工智能称为前人工智能似乎更准确一些。虽然人工智能还有很长一段路要走,但在当前发展的背景下,我们不得不感叹人工智能技术给人类生产生活带来的巨大改变,也为人工智能技术的新突破叹为观止。 2016年最新人工智能机器人——阿尔法围棋( AlphaGo)成为第一个击败人类职业围棋选手、第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序,让人们感受到人工智能技术的巨大进步。2017年中国召开的人工智能大会,让我们更加深刻感受到人工智能与生活的深度融合。翻译作为较为特殊的人类活动,从早期较为机械的机器翻译，发展到当前的计算机辅助翻译(CAT),这是人工智能技术与翻译融合的体现。人工智能这一概念的提出由来已久,然而从人工智能发展的角度来讲,人类仍处在起步阶段,离理想中的人工智能仍有较大的差距。因此,从严格意义上来讲，将目前的人工智能称为前人工智能似乎更准确一些。虽然人工智能还有很长一段路要走,但在当前发展的背景下,我们不得不感叹人工智能技术给人类生产生活带来的巨大改变,也为人工智能技术的新突破叹为观止。 2016年最新人工智能机器人——阿尔法围棋( AlphaGo)成为第一个击败人类职业围棋选手、第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序,让人们感受到人工智能技术的巨大进步。2017年中国召开的人工智能大会,让我们更加深刻感受到人工智能与生活的深度融合。翻译作为较为特殊的人类活动,从早期较为机械的机器翻译，发展到当前的计算机辅助翻译(CAT),这是人工智能技术与翻译融合的体现。

计算机辅助翻译的出现一方面是计算机人工智能技术发展的产物，另一方面也是时代需求的产物。进入20世纪以来，信息量呈“爆炸式”增长，借助传统的翻译手段，很难满足社会对高信息量的需求。计算机辅助翻译依靠强大的记忆，处理优势能很好地满足社会发展的需求。人工翻译的产量为平均每人八小时完成2000字，但是，翻译系统能够在每秒翻译3000字，速度是人工翻译的43200倍。但是在当前人工智能技术进一步发展的背景下，计算机辅助翻译不等同于机器翻译，只有在人参与下进行辅助性翻译，才能更好地对译文质量进行控制。计算机辅助翻译是一套人机协作的系统，计算机作为辅助译员的工具，可以协助译员在处理翻译重复率较高的翻译工作时提高翻译效率，保证翻译质量辅助卡盟，优化翻译流程。近十几年来，社会对计算机辅助翻译的重视程度日益凸显机器辅助翻译，主要表现在学科建设、人才培养、行业标准制定、软件开发和教学研究等方面。计算机辅助翻译的出现机器辅助翻译，对传统的翻译模式来说是一次巨大的跨越，其影响日益扩大，具有里程碑意义。

（小编 吴兴旺）

来源：【九爱网址导航www.fuzhukm.com】 免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！