翻译大神必备十大翻译辅助软件

翻译大神必备十大翻译辅助软件

前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫曾经这样解释翻译：

翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。

但是，这并非一件容易的事情，在翻译的过程中，不管是语言中的活跃与生气，还是音韵与节奏，亦或是原来语言的音乐性和典故造成的典丽与深邃，都是容易流失的地方。语言之间其实是有鸿沟的，它与文化、思维牵扯良多，因此，翻译这件事情，并非只是简单的直译。

马尔克斯的《百年孤独》，他自己最满意的英译本，是一位先生 “ 把原文打散，用自己的话重新写了一遍 ”。马尔克斯的看法是，“ 反正无法保留西班牙语的美，还不如另外创造英语的美。”

19世纪德国学者施莱尔马赫（Schleiermacher）曾经提出过两种翻译方法：

Either the translator leaves the author in peace as much as possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace as much as possible, and moves the author towards him.

译者要么尽量不打扰作者，而让读者向作者靠拢；要么尽量不打扰读者，而让作者向读者靠拢。

翻译不易，在翻译过程中，找到适合的辅助工具也十分重要，下面，小编就为大家整理了几种翻译辅助工具，可以为各位热爱翻译的小伙伴们提供一些帮助。

Google Translate

Google 翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可提供 80 种语言之间的即时翻译，支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。

谷歌翻译是翻译爱好者的必备利器，它甚至可以直接把图像翻译成文字，当然，很多人吐槽谷歌翻译不智能，希望以后能有所改进。

Bing Translator

Bing翻译是Microsoft提供的一项文段和网页全文翻译功能网站，作为Bing服务品牌的一部分。与google翻译类似的是，Bing翻译同样采用统计机器翻译技术。

必应翻译拥有强大的语料库资源，翻译质量较高，并提供翻译对比，是一款非常受欢迎且十分实用的翻译软件。

Trados

Trados 是桌面级计算机辅助翻译软件，基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。超过 80% 的翻译供应链采用此软件，它可将翻译项目完成速度提高 40%。

Trados这个名字取自Translation、document和Software三个单词，透过这三个英语单词的含义，我们可以想见”TRADOS“的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

Trados算是当前的市场主导产品，许多翻译公司的通用软件，已经成为业界的标准，其核心技术——翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上唯一适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。

Déjà Vu X

Déjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。Déjà Vu作为一种计算机辅助软件中，功能和Trados类似。

作为CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，可以处理多种文件格式。最大特点在于可以将部分句子内容或部分标签内容进行保存然后拼合（"Assembling"）。只需按一个键便可将一个标签的翻译插入一个项目的所有相应位置中（"Progagating"）。

该软件还提供各种灵活的过滤、编辑和质量管理功能，还有文件导出导入校对功能， 使用时极少出错，这点比Trados强的多。最大的缺点是码多，不太好处理。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的。

MemoQ

memoQ是一款可以在Microsoft Windows上运行的专有电脑辅助翻译（CAT）软件套装。memoQ为桌面、客户端/服务器和网络应用环境提供翻译记忆、术语、机器翻译集成和参考资料信息管理。

memoQ界面友好，操作简单，将翻译编辑模块、翻译记忆版模块和术语库模块等统一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。

OmegaT

OmegaT 是一种使用Java语言编写的免费译法记忆程序，它是提供给专业翻译人员使用的工具，也是一款跨平台的开源CAT软件。有兴趣的翻译人员还可以参与软件研发、文档编写和本地化。

Transmate

Transmate系列软件是使用的翻译辅助软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。

它集项目管理、翻译、校对、排版四大功能于一体，避免重复翻译减少翻译工作，提高翻译效率和项目管理效率，确保译文的统一性。

它的特色是：个人免费使用，实时翻译记忆，自动排版功能翻译辅助，导出双语或目标语文件，自定义数据库 。

COCA 语料库

美国当代英语语料库 （Corpus of Contemporary American English，简称COCA） 是目前最大的免费英语语料库，它由包含 5.2 亿词的文本构成，这些文本由口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体构成。

从 1990 年至 2015 年间语料库以每年增加两千万词的速度进行扩充，以保证语料库内容的时效性。因此，美国当代英语语料库被认为是用来观察美国英语当前发展变化的最合适的英语语料库。

Urban Dictionary

urban dictionary中文译名为“城市词典”，是一个美国在线俚语词典，该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，这上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。里面对于每一个词条会有提供很多网友的解释，网民可以投票。

例如，中国的网络流行语“no zuo no die（不作死就不会死）”被收入其中，最新出现的还有“you can you up（你行你上啊）”和配套“附赠”的“no can no BB（不行就别乱喷）”等。

Word Spy

这部词典收集了英语中最新的创新词、旧词新用、当下最时髦的词语和句式。其目的是互联网中的新词层出不穷，一般的词典是无法查到其含义的，因此该词典弥补了这方面的不足，该网站为英语网站，跟国内所谓的“火星文”词典类似。

维基百科

维基百科（Wikipedia）翻译辅助，是一个基于维基技术的多语言百科全书协作计划，也是一部用不同语言写成的网络百科全书。

维基百科一词取自于该网站核心技术“Wiki”以及具有百科全书之意的“encyclopedia”共同创造出来的新混成词“Wikipedia”。维基百科是由来自世界各地的志愿者合作编辑而成卡盟，向全人类提供自由的百科全书。

对译员来说全球性的维基百科也是翻译时可参考的一个重要工具。

有了这些翻译工具，希望热爱翻译热爱语言的小伙伴们能够翻译出更美更贴切的语言~

来源：【九爱网址导航www.fuzhukm.com】 免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！